Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Budownictwo • Maszyneria/Narzędzia • Psychologia • PR (Public Relations) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka

O mnie

Angielskim zarabiam na zycie od poczatku swojej pracy zawodowej, po drodze zaliczylam kilka firm z branzy przeroznej od przemyslowych maszyn czyszczacych, przez budowe fabryki Opla w Gliwicach, zakład energetyczny na Śląsku, pracę zdalną dla polonijnego biura podróży w Kalifornii do importu i eksportu oświetlenia choinkowego, wszędzie angielski w ciągłym użyciu.

Od 1998r. równolegle pracowałam jako freelancer na zlecenia agencji oraz bezpośrednio firm i osób prywatnych. Od stycznia 2008 tłumaczenia są moim podstawowym źródłem utrzymania. Prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam faktury VAT.

Edukacja  

1998-2001        Turystyka i Rekreacja na AWF w Krakowie, magisterskie 

1994-1997        Turystyka i Rekreacja na GWSH w Katowicach, licencjat

w 2008r. planowane rozpoczecie studiow podyplomowych dla tłumaczy tekstów specjalistycznych

Kwalifikacje

CAE

English For Business - egzamin Londyńskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Przykładowe wykonane tłumaczenia:

- sprawozdania finansowe, raporty, karty menu dla hoteli Grupy Orbis (pl-ang, do tej pory łącznie ponad 70str.)

- memorandum dot. rozwiązania i likwidacji holenderskiej sp. z o.o. (ang-pl, 19str.)

- subkontrakt - prace ziemne na budowie banku w Katowicach (ang-pl, 40str.)

- sprawozdania zarządu, protokoły posiedzeń RN, walnych zgromadzeń akcjonariuszy różnych sp. z o.o. (pl-ang, łącznie ok. 80str.)

- umowy na dostawę i montaż dekoracji świątecznych w centrach handlowych (pl-ang, łącznie ok. 35 str.)

- instrukcja instalacji i obsługi termometra na podczerwień (ang-pl, 90 str.)

- umowy różne: agencyjne, poufności, na usługi transportowe, magazynowe, o prace budowlane (w obie strony, ok. 100 str.)

Zainteresowania

Z zawodu jestem turystką, z zainteresowań również - uwielbiam podróże, zarówno te krótkie weekendowe jak i kilkutygodniowe wyprawy, moje motto "przynajmniej raz w roku odwiedź miejsce, w którym jeszcze nie byłeś".

Ulubione tłumaczone teksty: wymyślne menu restauracji w największych polskich hotelach, prawdziwa poezja:)

Moje Oprogramowanie

Opinie

wspolpracujemy juz 10ty rok, zadnych problemow, zawsze terminowo i profesjonalnie

Bozena Pawlik / PRESTO Tłumaczenia z j. obcych
2007-02-23
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-02-09

Rzetelnie, terminowo, wykonane zlecenia, miła współpraca.

''TEMPO-TEKST'' / ''TEMPO-TEKST''
/0-32/ 230-15-73
2007-02-22
/ Liczba ocen: 1
Członek GlobTra od: 2006-11-29